O DESTINO DOS MORTOS

Onde Uatsim, o meu amigo tão amado?

Por que não volta para comigo se encontrar?

Quando ouvirei o riso dos espíritos,

no dia em que o sol, negro, não brilhar?

Quando irei com a sombra do meu amigo

à festa da luta contra os pássaros?

Os espíritos tornam-se cobras, à noite,

e eu, Aravutará, não tenho medo.

Os sapos matarei, com minha borduna,

e os caranguejos ferozes, com os pés.

Construo forte ponte sobre o córrego

e apago o fogo que amedronta os mamaés.

Mas onde o meu amigo, que não vem?

Quero a seu lado lutar contra os pássaros,

a arara, o jaburu, o tucano, o recongo.

Quero encher de penas o meu tuavi.

A minha flauta tocarei para me defender.

Verei o gavião grande comer os mamaés,

que perecem para sempre no dia negro

quando celebram a sua festa da morte.

O meu amigo não se vá com o gavião,

quero ver o meu amigo evolar-se no ar azul.

Por que não vem para comigo se encontrar,

Uatsim, o meu pobre amigo tão amado?

Onde os vastos e velhos campos da morte

unem-se aos nossos verdes campos da vida?